Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 24.01.2010
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: Zenes, MizNiz, A_atoli,|koiruus, Flipside, dangerous, -
Stoneface, möykky, Lampivimpa, Maybe_man ja AnZ
Oikoluku: AnZ
En ole koskaan tullut parkkiin kenenkään kanssa.
En ole sellainen tyttö.
En ole sellainen poika, joka lähtisi ulos tuollaisen tytön kanssa.
Sepä suloista. Luulisin.
Sinun ei tarvitse pelätä mitään.
Tiesin, että näin kävisi, jos suutelisimme.
Hyvä osuma, herra.
Kenraali, luulen, että se antautuu.
Avatkaa tuli!
Jatkakaa ampumista!
Tappakaa viimeinenkin muukalainen.
Teistä kaikista tulee muukalaiszombejani.
Mitä sanoin sinulle tällaisista elokuvista?
Se oli jo melkein lopussa.
Näyttää aivan isältään.
Aivan kuten isänsä.
Vihaan sadetta.
Sataa kiviä ja koiria.
Mahtavaa!
GLIPFORGIN OBSERVATORIO
Avaruus.
Mysteerin universumi. Tänään mysteeri ratkeaa.
Kiitos tieteen. Tiedämme nyt, että universumi on lähes 800 kilometriä pitkä.
Siihen kuuluu, uskokaa tai älkää, -
yli tuhat tähteä.
Lem, elävöitä nyt vähän.
Silti ainut tunnettu älyllinen elämä -
on täällä meidän planeetallamme.
Ei! Ei tänään.
- Mikä tuo oli? - Planeettamme Inhimaanikkojen hyökkäyksen jälkeen.
He syövät aivomme päivälliseksi.
- Onko tuo totta? - Älkää viitsikö.
- Tuo on naurettavaa! - Täysin naurettavaa.
Aivojako päivälliseksi? Älkää viitsikö.
Aivot ovat aamiaiseksi murojen ja maidon kera.
Päivälliseksi on sisäelimiä ja silmämunia.
Kuunnelkaa kaikki!
Meitä ei syödä -
tai kerätä. Eikä meidän aivojamme grillata.
Universumi ei ole pelottava. Se on erittäin ihmeellinen.
Älkääkä unohtako ottaa mukaan planeetta-jojoanne.
Jokaiselle on omansa.
Katsot juuri uutta projektinvetäjän aliavustajaa.
Ylänelonen!
Se on nyt osa-aikainen ja valmistumisen jälkeen kokopäiväinen.
Saitko työn, Lem? Tiesin, että saisit.
Voin nähdä tulevaisuuteni. Talon, auton, kaksi lasta.
He kasvavat ja saavat lapsia. Tulevat kotiin lomilla.
- No? - Sain sen.
Onnittelut työpaikasta.
- Tiesin, että pystyisit siihen. - Kiitos.
Siinä se on. Vain kahden päivän päästä.
Inhimaanikot III. Maailmamme viimeinen taistelu.
Voitto tai sukupuutto!
Jos pukeudutte asuihin, esitän, ettemme ole tavanneet.
Sanoitko juuri, mitä luulen?
Olen planeetta-ammattilainen nyt.
Minulla ei ole aikaa lasten elokuville.
Lasten elokuville? Seuraavaksi varmaan sanot, että muukalaisia ei ole?
Juuri niin kuin ajattelinkin. Et ole Lem.
Olet muukalaiszombi, kuten Inhimaanikot II:ssa.
- Skiff, en ole zombi. - Zombit on ohjelmoitu sanomaan noin.
- Sano jotain, mitä oikea Lem tietäisi. - Tiedän, että Skiff on ainut hullu, -
joka uskoo valtion piilottelevan ufo-todisteita Tukikohta 9:ssä, -
ja annat karkkia koiranpennullesi, jotta se kakkaisi hedelmäpapuja.
Se oli vain kokeilu.
Kaikella kunnioituksella, olen käyttänyt paljon aikaa muukalaisten tutkimiseen töissä.
Mistä puhut? Työskentelet sarjakuvakaupassa.
Tieteellisen faktan suurin lähde!
Skiff! Pura valemuukalaiskakkalaatikot.
Heti, herra Oglob. Uskot minua vielä, Lem, -
kun muukalaiset laittavat sinut ruokalistalleen.
- Skiff. - Rakastan valemuukalaiskakkapäivää.
Eckle, onkohan siskosi kotona?
- Miten niin? - Voisin ehkä...
Voisin kertoa sille, että sain työpaikan.
- Miksi? - Kerrothan sille puolestani?
Hyvä on, mutta aina kun minun pitää kertoa jotain puolestasi, -
- se kysyy, mikset kerro sitä itse. - Mitä?
Sitten äitini sanoo sinun pitävän siskostani, ja jatkaa: "Voi, kuinka ihanaa."
Mikset jo pyydä sitä ulos, sillä sitä siskoni on odottanut -
siitä lähtien, kun muutimme naapuriinne.
Sitäkö hän on odottanut? Pitääkö unelmieni tyttö minusta?
- Tämä on elämäni paras päivä! - Sinun on nähtävä lapsien oksentavan!
Se teki sen! Se sai työpaikan!
Olemme todella ylpeitä sinusta!
Siitä pystyy helposti etenemään vanhemmaksi apulaisprojektivastaavaksi.
Anna mennä, sotilas. Valloita tuo kukkula!
- Terve, Neera. - Terve, Lem.
- Halusin kertoa, että sain sen työn. - Lem, sehän on loistavaa!
- Ehkä meidän olisi aika... - Niin?
Tarkoitan, että haluaisitko...
Terve vaan, Neera! Olen etsinyt sinua kaikkialta.
- Oletko etsinyt minua? - "Tarkoitus" tarvitsee sinua.
- Siis mikä? - "Tarkoitus."
Glar on osallisena sellaisessa, jota hän kutsuu "vastustamiseksi".
Se on vähän kuin suututtavista asioista huutamista.
Esimerkiksi koulukuvat. Miksi ne pitää ottaa kasvoistamme?
Siis hittolainen. Tuo tarkoitti, ettei se ole hyvä asia.
- Neera, tarvitsemme oikeamielisyyttäsi! - Kiitos paljon, -
mutta Lem oli kysymässä jotain minulta.
Niin sitä pitää! Mitä olit kysymässä siltä?
- Se on yksityistä. - Ei hätää. Siis todellakin kunnioitan sitä.
- Neera... - Neeralla ja Lemilla -
on yksityiskeskustelu, -
eivätkä tahdo ketään lähelleen
- Voimme keskustella myöhemmin. - Hyvä on.
Rauhaa. Se tarkoittaa, että nähdään taas!
"Tarkoitusmies"!
Voisin tarkoittaa sille hieman tuskaa!
En halua kuulla yhtään kuplaa.
En etenkään sinulta, Kupliva.
TUKIKOHTA 9 HUIPPUSALAINEN AVARUUSSEURANTA-ASEMA
UNOHTAKAA, ETTÄ NÄITTE TÄMÄN
Hälyttäkää kenraali!
VASTAANOTETAAN SIGNAALIA
ALOITA TEHTÄVÄ
SEURAA ASTRONAUTTIA
Vastarinta on turhaa. Antaudu tai kuole!
Eckle, mene auttamaan isääsi.
Mitä ihmettä?
Ankka?
Äiti! Isä! Tuolla on alus...
Avaahan suu tai iso paha hirviö vie sinut.
TUKIKOHTA 9 SALAINEN ALUE
Taistelu maailmastamme on alkanut.
- Kapteeni, pankaa armeija liikkeelle. - Kyllä, sir. Liikettä, miehet!
Ovatko ne vihamielisiä? Selviääkö lajimme?
Se on ainakin selvää, etteivät he kunnioita pysäköintilakejamme.
Kun selviytymisestä oli puhe, kuinka pärjäät ilman säkenöivää hymyä?
Anna hymyllesi se erikoishohto. Kokeile Deckal Pron säkenöintiä!
- Olet todella hyvä hammasharjana. - Parhaiten osaan näytellä suppoa.
KANSALAISVARTIO
Katsotaanpa. "Jättiläismuurahaisten hyökkäys."
"Merihirviön hyökkäys." "15-metrisen naisen hyökkäys!"
Tässä se on. "Kun olette joutuneet muukalaishyökkäyksen kohteeksi."
- Pitäkää katseenne muukalaisissa. - Muukalaisiako?
Luokka, yritetäänpä vielä kerran.
Muukalaiset saapuvat!
Flarc, olit liian hidas. Liity zombien joukkoon.
Minä tiesin sen! Ainut kysymys on, -
että pitäisikö minun olla kauhuissani maailmanlopusta, -
vaiko iloinen, sillä tiesin sen koittavan?
Tiesin. Minulla on suunnitelma.
Kaivosten johtoon tarvitaan alkuasukas. Ystävystyn heihin, näytän johtotaitoni -
ja olenkin sisäpiirissä. Sisähommista puheen ollen.
- Korkki? - Se on paras puolustus muukalaisten tutkimusmuodoille.
- "Luotaimelle." Se pannaan... - Luulen ymmärtäväni minne.
Tämä on sinun. Käytin sitä jo.
Muistinkin juuri, että minun on mentävä töihin.
- Tiedäthän, millainen pomoni on. - Pomosi?
Ei hätää. Voitte käyttää yhteistä.
TUTKITAAN
TÄRKEÄ NÄYTEKAPPALE TUTKITTU
Neera, sinun on valittava, -
joko minut tai Glar.
Lem, valinnasta ei ole epäilystäkään. Tietenkin valitsen sinut.
Toimi nyt!
- Hei, tämä on muukalaisvihjelinja. - Hei, löysin muukalaisen.
He ovat täällä ja mikään ase ei tehoa heihin.
Tämän on oltava pilaa.
- Haloo? - Hei, löysin muukalaisen!
Jos näit muukalaislaivaston, paina numeroa yksi.
Jos suojapukuisen ihmisen, paina numeroa kaksi.
Saan happea!
Puhut kieltäni.
Hämmästyttävää. Puhut kieltäni.
Sanoin juuri niin.
Sanoit juuri: "sanoin juuri niin".
- Sano jotain muuta. - Kuten mitä?
Kuten mitä.
Kaikki sekoavat tästä tiedosta Kennedyssä.
Olen kapteeni Charles T. Baker. Astronautti.
As-tro-naut-ti.
- Aas... - Tronautti.
Lem.
Joko nimesi on Lem tai sitten haluat puuhata kanssani jotain.
Houston, meillä on pienoinen ongelma.
- Mitä sinä haluat? - Kiitos kysymisestä. Espressoa kahdella sokerilla.
Saako täältä Frapuccinoa? Ja tuulihattuja, kiitos.
Ei tuota. Tarkoitan, että aiotko vallata maailman -
ja syödä aivomme?
Odotahan!
Millainen sairas planeetta tämä on?
Ensinnäkin planeetan piti olla asumaton.
Ei päättöminä tanssivia meriapinoita täynnä oleva!
Tehtäväni oli pystyttää lippu, lyödä muutama golfpallo -
ja palata palkintogaalaan. Minusta piti ottaa kuvia.
- Mitä? - Puhuit juuri muukalaiselle.
- Sinä se muukalainen olet! - Minäkö? Sinäpäs!
- Sinäpäs! - Sinäpäs. Sinä tulit planeetalleni.
- Muukalaisplaneetalle! Haloo! - Heippa.
Ei "heippa" vaan haloo!
- Heippa... Mitä? - Mitä?
Aloitetaan alusta. Kiertoradallanne on komentomoduuli.
Sen polttoaine on loppumaisillaan. Sen on lähdettävä 74 tunnin aikana.
Jos en ole sen kyydissä, se lähtee Maahan ilman minua. Ymmärrätkö?
Minun on päästävä alukseeni ja takaisin avaruuteen.
- Voitko auttaa minua? - Haluatko minun vievän sinut lentävälle lautasellesi?
Jos minut saadaan kiinni auttamisestasi, minulle voidaan tehdä mitä vain.
Menetän kaiken. Elämäni alkaa juuri päästä raiteilleen.
Lapsukainen... Olethan sinä lapsi?
Tarkoitan, että ethän ole 1 000-vuotias Yoda?
Unohda tuo. Olet ainoa toivoni.
Mutta eiköhän minut voi jättää heitteelle.
Vaimoni täytyy elättää lapsia.
Meillä on 11 lasta, jotka ovat aina nälkäisiä.
Kyllä he selviävät ilman isäänsä. Tärkeintä on, -
ettei sinulle tule ongelmia.
Muukalaisvihjelinja. Mitä oikein näette?
Haloo! Onko siellä ketään?
Hei, kaveri! Kuka haluaisi donitsin?
Hassu koira!
- Menkää kauemmas! - Tuossa on lentävä lautasesi. Mitä teemme nyt?
Hyvä on. Tässä on suunnitelma:
Kolkkaat tuon poliisin. Sitten nujerrat nuo kaksi, -
tyrmäät tuon yhden ja kahlitset ison tyypin ohjauspyörään.
- Sekö on suunnitelmasi? Entä jos he ampuvat? - Olet yksi heistä.
- He tähtäävät varmasti jalkoihin. - Jalkoihini?
- Jalkasihan kasvavat takaisin? - Eivät! Emme ole kuten te.
Minäpä kerron, syö tämä.
- Sinusta tulee voittamaton. - Hienoa, syö se sitten itse!
Minua ei saa nähdä rikkomassa lakia. Minussa on oikeaa ainesta.
- Mitä? - Oikeaa ainesta. Se tarkoittaa, että olen todella rohkea.
Ala mennä! Mene jo. Mene!
Terve vaan, Lem. Onko jotain vialla?
- Liikkuu, liikkuu! - Kuten huomaatte, -
armeija on saapunut paikalle, aivan kuten Maailmojen Sodassa.
He valmistautuvat kohtaamaan ensimmäistä kertaa valloittajat ulkoavaruudesta.
Huomio!
He ovat sitten saapuneet.
- Kapteeni! - Niin?
- Käskekää miestenne tutkia lentävä lautanen. - Kyllä, sir!
- Liikettä! - Selvä on!
Nyt urheat sotilaamme astuvat muukalaisten alukseen.
Se ei näytä tarpeeksi suurelta ollakseen avaruushävittäjä.
- Täällä on pimeää. - Hei, katso!
Ei merkkiäkään pilotista, sir.
En ole koskaan nähnyt yhtä kauheaa asetta.
Meillä on vastassamme julma ja sadistinen vihollinen. Eristäkää kaupunki!
Haluan löytää sen muukalaispilotin!
Mä tunnustan! He tyrmäävät mut huonoilla viboillaan
- On vain yksi asia mitä tehdä... - Antaa olla, kapteeni, muukalainen on täällä.
- Ottakaa vanki kiinni! - Kyllä, sir!
- Ei Glar ole muukalainen! - Ei vai? Mitä tämä sitten on?
- Hiuksiksi. Se pitää pitkistä hiuksista. - Erittäin outoa.
Voisi jopa sanoa, erittäin muukalaismaista.
Anteeksi, kenraali! Hän on vain lukiolainen.
Glar yrittää vain sanoa, että muukalaiset voivat olla ystävällisiä.
Lem, sinähän tunnet tähtitiedettä!
Jos muukalainen tulisi tänne asti, -
olisiko se tarpeeksi fiksu tullakseen rauhassa?
Ei! Ei, ei!
Tarkoitan, he tulisivat saalistamaan elimiämme.
- Tekisivät meistä orjia! - Minäkö?
Meidän kaikkien kannattaisi mennä kotiin ja piiloutua!
Siinäpä järkevä nuorimies. Antakaa sen mennä.
Menkää koteihinne ja odottakaa ohjeita!
Kiirehdi! Ala mennä!
- Hienoa! Todella hienoa. - Minähän sanoin vieväni sinut lentävälle lautasellesi?
Siinä se nyt on, joten mene!
Haen sinulle tyynyn ja peiton yöksi.
Nyt tarvitsen ihmettä.
Pidätkö kivistä, pidätkö? Nouda!
Tuossa se on! Pysähdy!
Liikkumatta!
Mitä tehdä muukalaisten hyökätessä?
Muukalaiset ovat meidän kaltaisiamme, paitsi että niillä on kahdet hampaat, -
ruiskut sormenpäissä ja hypnoottiset silmät, joilla kontrolloida aivojamme, -
ja muuttaa meidät zombiarmeijaksi, jolla tuhota maailmamme!
- Mitä? - Muistakaa, että jokainen muukalaisia auttava, -
- joutuu vankilaan! - Vankilaanko?
Hienoa! Eilen elämäni oli täydellistä, -
ja nyt olen maailman etsityin rikollinen.
Ainakin sinulla on maailma. Minä en taida omaani enää nähdä.
PALUU MAAHAN
Alustavat toimenpiteet ovat suoritettu ja avaruusalus on eristetty.
Etsimme paikkaa päämajallenne ja...
Ei vieläkään havaintoa muukalaisesta, sir!
- Mihin te piiloutuisitte, jos olisitte muukalainen? - Piiloutuisin?
Kuluttaisiko muukalaishyökkääjä yli 500 dollaria lentääkseen universumin halki -
vain piiloutuakseen? Senkin pelle! Se on täällä valtaamassa mielenne!
- Jopa sinun! - Pirullinen!
- Kapteeni, pidättäkää minut! - Eipäs hoppuilla, kenraali!
Olen harjoituttanut ylemmän älyni havaitsemaan muukalaismieliset orjat.
Olet puhdas! Mutta hän on zombi ja -
myös nuo kaksi!
- Mistä tiedämme jonkun olevan zombi? - Zombit eivät tunne kipua.
- Olet puhdas! - Niin sinäkin!
Kenraali, teidän täytyy kaapata muukalainen elävänä ja tuoda se minulle.
Avaan sen uskomattoman aivojen salaisuudet.
Kapteeni, tutkikaa kaupunki! Menkää ovelta ovelle, jos teidän täytyy.
Löytäkää se muukalainen!
- Hei, "Plark", jos se olet sinä. - Hyvää päivää, "Serbok".
Vai pitäisikö minun kutsua sinua muukalaisnimelläsi?
Miksi minun täytyy mennä hammaslääkäriin jos maailmanloppu on tulossa, äiti?
Maahanhyökkäys tai ei, sinun täytyy mennä!
Äitini on zombi! Auttakaa!
Hitto!
Tämä on viimeinen katu tältä päivältä.
- Selvä, aloitetaan tästä päästä. - Odota. Luulen olevani zombi.
Kuulen ärsyttävää, läpitunkevaa ääntä pääni takaa.
- Naama kiinni! Se olen minä. - Se jatkuu taas!
Hei, mikä tuo on?
Hei, katso!
Tuo on hauskaa.
Katso sitä!
Katso koiraa!
Äiti?
Äiti, älä tule sisään!
Rover? Veljet, olen onnellinen nähdessäni sinut!
Se on luotain, jonka lähetimme ottamaan valokuvia maailmastanne.
Muukalaisten täyttämä planeetta ja lähetät valokuvia kivistä?
Paha poika! Paha poika!
- Äiti, älä tule sisään! - Muukalainen! Vau!
- Voinko saada teidän nimikirjoituksen? - Eckle, tämä ei ole sarjakuvaa. Se on vakavaa!
Ei haittaa. Tulee kansallissankarillisuuden mukana.
Ja Inhimaanikot-julisteeseeni?
Ja minun rintaani?
Entäpä kuva? Ota minusta yksi, kun katson ylös taivaaseen.
- Äiti! - Näin muukalaisen viime yönä!
Olen mukana! Sain tämän jätkän tanssimaan pikkurillini mukaan!
Anna kun kerron, tämä muukalainen ei ole niin pelottava.
Se on... Teidän henkilökohtainen kokkinne ilmoittautuu töihin, sir.
Voinko antaa muutaman maukkaan vaihtoehdon illaksi?
Minulla on lista kouluni lihavimmista opettajista.
- Jos satut etsimään pikkupurtavaa. - Skiff, lopeta!
Hän ei ole täällä syömässä meitä. Hän on harmiton kaikille paitsi minulle.
Parasta antaa minun hoitaa puhuminen. Luulen hänen silmäilevän sinua jälkiruoaksi.
Se on tavallaan söpöä miten se tekee tuon.
Hienoa, pidetään juhlat sen kunniaksi!
Olemme tekemässä rutiinitarkastusta.
Älä ammu! Älä ammu!
- Se yrittää ohjata mieltänne! - Mitä me teemme?
Älkää katsoko sen silmiin! Niin se ottaa aivonne haltuunsa!
Aivonne? Juuri niin, aivonne!
Olette minun zombiorjiani!
- Tahdon hallita aivojanne! - Se on pääni sisällä!
Sen tahto on liian voimakas!
Käske meitä, mestari!
- Käske minua myös! - Se ei ole oikea.
Luulen tietäväni, milloin olen ohjailtavissa.
Ehkä nuo voivat viedä minut alukseeni.
Uskon, etteivät ne voi.
Uskon tietäväni, kuka pystyy.
Kaikki on tarkastettu.
Korkea Päällikkö ottamassa tilanteen haltuun...
Tahdotteko muuttaa kotimme päämajaksenne?
Se olisi suuri kunnia!
Kulta, kerro Lemille, että saimme vieraita.
Lem, täällä on eräs, jonka haluaisit...
Hyvästelemme pian aluksen, Rover.
Luuletko tosiaan saavasi minut televisioon?
Olet suurin uutinen historiassa. Koko planeetta katsoo sitä.
Koko planeettako? Mielenkiintoista.
Geelini jäi kylläkin alukseen, mutta voin improvisoida.
Astronautit osaavat toimia joka tilanteessa.
Keksin! Voimme kertoa kaikille hänen olevan rauhallinen.
Tarvitsemme vain turvapaikan ja toimittajan voidaksemme taas jatkaa elämiämme.
Skiff, mennään sarjakuvakauppaan.
Hyvä on. Mutta jos hän ei ole sisäsiisti, sinä siivoat sotkut.
Tarvitsemme sloganin. Jotain, mikä sanoisi, että on väärin sotia muukalaisten kanssa, -
kun oikeasti meidän pitäisi...
Hei, Neera!
- Oletko tappanut muukalaisia, Lem? - Ei, et ymmärrä. Nämä sotilaat eivät ole...
Hienoa! Päivä vain paranee paranemistaan.
Kenraali Grawl, teidän on parasta tulla katsomaan.
Professori, vilkaiskaa sitä.
Tämä on selvästi muukalaisen kirjoitusta.
Siinä sanotaan: Antaudu tai kuole.
Tässä on antautumisehdot.
Pirullista.
Mitä teette Lemin huoneessa?
Pelkäänpä poikanne olevan zombi.
- Hei, napero. Mikä hätänä? - Neera.
- Onko se jokin teidän tyrä? - Tavallaan.
Se on unelmieni nainen, joka vihaa minua nyt.
Vihaa on voimakas sana. Ehkä se ei vain -
- pidä sinusta. - Sitten on vielä toinen poika. Glar.
Tiedätkö ongelmasi? Se ei ole Glar tai Neera. Se olet sinä.
Katso itseäsi. Olet niin vasenaivoinen. Vai oliko se oikea-aivoinen?
Miten vain. Olet oikea kontrollifriikki. Sinun on rentouduttava.
Meillä on aikaa. Sinulla ystäväiseni, kävi tuuri.
Tohtori on paikalla.
Minun ja vihreän pojan on keskusteltava.
Ennen kuin aloitamme, minulla olisi kysymys.
- Pidetäänkö sinua rumana täällä? - Mitä?
- Huomaan kyllä. - Ei. Tarkoitan...
- Olen tavallisen näköinen. - Hyvä.
Miksi naiset pitävät minusta? Koska olen komea?
Koska olen astronautti?
Kyllä ja kyllä. Se on myös Chuck Bakerin "Kolme askelta romanssiin"-ansiota.
Havaitse saalisi. Tee liikkeesi.
Älä anna armoa.
Hei, kulta.
Näin sinut baarin toiselta puolelta.
Kipinöikö välillämme vai onko paikka tulessa?
- Oletko varma, ettet ole ruma? - Luulen niin.
Saatan huomenna lähteä avaruuteen, enkä ikinä palaa.
Tehdään viimeisestä yöstämme ikimuistettava.
Korkki! Muista suunnitelma!
Ainoa suunnitelma on saada Chuck televisioon.
Käyn etsimässä toimittajan. Jätän sinut johtoon.
Johtoon?
Kuulitte hänet! Asiat muuttuvat tästä edespäin.
Toiveeni on lakinne.
Tulkaa, pojat. Etsitään juttumme.
Tarvitsemme muukalaisen Kuuden uutisiin.
- Mennään. - Hei!
Olemme todella järkyttyneitä!
Järkyttyneitä todella olemme!
Olemmeko todella järkyttyneitä?
- Olemme todella järkyttyneitä. - Neera, minun täytyy puhua kanssasi.
Luulin, että olit jahtaamassa muukalaista.
- Tässä ei ole kyse siitä. - Mistä sitten?
Lem, salaperäinen Lem
Kerro meille sydämesi salaisuus
En voi sanoa.
Luulin, että olisimme yhdessä, mutta tarvitsen jonkun, joka ei usko kaikkea kerrottuja asioita.
Kuten Glar sanoi: ajat -
ovat muuttuneet. Ehkä sinun pitäisi mennä.
Hei, kultaseni.
- Mitä? - Tämä paikka kipinöi -
tai tuli tekee tämän illan -
tai älä anna armoa. Satuinko mainitsemaan, etten ole ruma?
Mitä? Oletko hullu?
Antaako tämä kaveri sinulle huonoa tunnelmaa?
Lem oli juuri lähdössä.
- Pilailetko? - Jos sinun täytyy tehdä numero yksi, -
käytä näitä papereita. Jos sinun täytyy tehdä numero kaksi, mene ulos.
Jos se on numero kolme, -
- en voi auttaa sinua. - Osuin sinuun, muukalainen.
- Voitto tai sukupuutto! - Niinkö?
Avaruudessa kukaan ei kuule huutoasi.
- Ohi. - Murskaa. Tapa. Tuhoa.
Herra, mekin haluamme olla tuhottuja.
Peitä kamera. Jos se vaurioituu taas, meidän täytyy maksaa siitä.
Pelkäätkö pientä myrskyä? Ei se ole mitään. Näetkö?
KIVIÄ
Rover!
Rover! Istu. Pysähdy.
Rover, tule takaisin.
Et voi paeta velttoilijaa, se vetää sinut tuomioosi.
Kello kuuden uutiset, täältä tullaan.
Pian murskaamme kapinaliiton ja hallitsemme galaksia.
Kiitos.
Olet kapinallisten vakooja ja valtakunnan petturi.
- Viekää se pois. - Skiff!
Hasta la vista, baby. Olet tuhottu.
Kenraali, tuolla. Eikö nuo ole sarjakuvia?
Kapteeni, hae miehesi.
Meidän on häivyttävä täältä.
Liikettä!
Chuck, tule.
- Anteeksi, liian vaarallista. - Mutta...
Ampukaa se!
Älä koskaan juokse ulos tuolla tavoin.
Entä jos sinut viedään romuttamolle? Miten löydän sinut?
Lem?
Voi pojat.
Parempi juosta!
Liikettä!
TEEKUTSUT - Anna tohtorin hoitaa tämä.
Rouvat, kuka haluaa tavata astronautin?
- Pyydän, yksi kerrallaan. - Chuck!
Olen Facebookissa.
Hirviö!
Se karkaa!
Rover, ei!
- Nopeasti, käynnistä auto johdoista. - Mitä? Käynnistä kenet?
Milloin te vihreät otukset kehitytte?
- Huomio henkilökunnalle. - Mikä on vialla?
Miksi se teki sen? Aioin opettaa sille noutamista.
Uskomatonta. Avaruusolion aivot ovat niin voimakkaat, että ne hallitsee niitä jo nyt.
Mitä ne käskevät teidän tehdä?
Luulen, että tarkoitukseni on kaivaa pesää muukalaiskuningattarelle.
Tarkoitukseni on räjäytellä asioita, ellet tarvitse apua pesän kanssa.
- Pärjään kyllä. - Oletko varma?
Unohda koko juttu, professori.
Tämä kapine tuo kaikki vastaukset.
Missä on isäntäsi?
Puhu!
Lentävä lautanen on menossa salaiseen paikkaan purettavaksi osiin ja tutkittavaksi.
Tämä toimittaja kertoo teille nyt, missä kyseinen paikka on.
Tälle toimittajalle on juuri kerrottu, että jos teen sen, minut puretaan osiin ja tutkitaan.
- Täydellistä. AIKAA MAAHAN PALUUSEEN
John Glennistä tuli senaattori mentyään maailman ympäri.
Minä lensin universumin halki! Minun pitäisi olla vähintäänkin kuvernööri, -
mutta minut on jätetty tänne typerälle kalliolle!
Tämä "typerä kivi" on kotini.
Tai ainakin oli, kunnes sinä tulit pilaamaan kaiken.
Haluan elämäni takaisin, ellet halua vielä pilata jotakin.
Kuka tuo on?
Pomoni.
Anteeksi, herra Hucklo. Kyse on vain yhdestä yöstä -
tai ehkä viikosta. Toivottavasti tämä ei vaikuta työsuhteeseemme.
EROTETTU
Loistavaa! Kerrassaan loistavaa! Erotettu! Hullua.
Mikset vain keräisi elimiäni ja hoitaisi hommaa kerralla loppuun?
Katso nyt, mitä teit. Sait sen pois tolaltaan.
Lem?
Katselet suoraan kotiani kohti.
Näetkö tuon pienen punaisen tähden?
Tuota tähteä kiertää planeetta nimeltä Maa. Se on yli 30 miljardin kilometrin päässä.
- Usko tai älä. - Ei avaruus voi olla niin iso.
Mitä? Pilailetko?
Galakseja on miljardeja ja niissä jokaisessa on miljardeja tähtiä.
Sen rinnalla planeettamme ovat vain -
pölyhiukkasia.
Mikään tiedoistani ei siis ollut oikein.
Älä viitsi. Tiesithän sinä Neerastakin.
Katso nyt sitä. Jos poistaisi tuntosarvet ja tekisi hieman kauneusmuutoksia, -
- siitä tulisi kaunis. - Minulla ei ole oikeaa ainesta, kuten sinulla.
Poika...
Ei minulla ollut koskaan oikeaa ainesta.
Olen vain nappien painelija. Normikamaa.
En edes lennä alusta. Se on täysin automatisoitua.
Etenin näinkin pitkälle vain viehätysvoimani ja ulkonäköni takia.
Sinä riskeerasit kaiken auttaaksesi muukalaista toisesta maailmasta.
Sinulla se oikea aines on.
- Viimeinkin! Olemme etsineet teitä. - Kaverit!
- Loistava piilopaikka. Minä menen kaappiin. - Ei käy!
- Taistellaan armeijaa vastaan. - Kuinka pystytte piileskelemään?
- Voitteko vaihtaa ihonne tämän väriseksi? - Teidän päätös, kapteeni Baker.
Taistelemmeko vai pysymmekö piilossa?
- Emme tee kumpaakaan. - Lem taisi sanoa haluavansa kaappiin.
Kerron, mitä teemme. Viemme Chuckin takaisin alukselleen.
Skiff, olit oikeassa Tukikohta 9:stä. Siellä he pitävät alusta.
- Mutta emme tiedä, missä se on. - Tiedämmepäs. Rover löysi minut -
ja se on myös ohjelmoitu löytämään alukseni.
Missä Rover on?
Siitä on liian tuskaista puhua!
Ei se mitään. Se napattiin sarjakuvakaupalla.
Sitten meidän täytyy mennä hakemaan se.
Odota. Koko armeija etsii teitä kahta. Ette voi vain kävellä kaupungin läpi.
Hetkinen. Eikö sen uuden elokuvan ensi-ilta ole tänään?
On. Miten niin?
Glipforgin kansalaisia ei avaruusolentojen hyökkäys pelota.
Kansalaiset jatkavat rohkeasti normaaleja rutiineitaan.
Tuolla on sarjakuvakauppa. Mennään.
Upeat asut! Te pääsette finaaliin.
- Tulkaahan lavalle. - Emme tulleet tänne kilpailemaan.
Miksi olette sitten pukeutuneet muukalaisiksi?
Tulimme -
- voittamaan. - Mitä?
Sotamies, tule tänne.
Älä ammu, sotilas. Vie meidät johtajasi luokse.
Tervetuloa "Inhimaanikot III" -pukukilpailuun!
Järkyttävää!
Tässä ovat finalistimme.
- Mitä meidän pitäisi tehdä? - Annetaan heille annos Chuckia.
Rakastan teitä, Inhimaanikot.
RASVATTU SALAMA ESITTÄJÄ: LANCE ELLINGTON
Muukalainen!
Lem! Olen täällä.
Kuinka löydämme muukalaisen näiden pukujen seasta?
Helposti, kapteeni. Se on pukeutunut univormuun, kuten mekin.
- Napatkaa hänet! - Sain sinut!
Chuck, nouse ylös!
Pysykää taaempana.
Aika tavata hirviö. Kasvotusten.
Katsokaa sitä, professori. Se on inhottava ja se haisee.
Kokeilepa itse käyttää samaa asua kolme viikkoa.
Aivosi ovat varmaan mielenkiintoiset. Viilto tähän ja tähän, -
niin ne ponnahtavat esille.
Teette virheen. Hän on ystävällinen.
Poikaparka on selvästi zombi. Poistan hänenkin aivonsa.
Sinua ei enää tarvita orjana.
Vapautan sinut ja palautan takaisin mitättömään elämääsi.
Poika, pelini on menetetty. Sinun ei tarvitse upota kanssani.
Kiitos kaikesta.
- Miten on, professori? - Vaikea sanoa.
Vieläkö uskot, että muukalainen on ystävällinen?
- En. - Poika on vapaa.
Olemme niin iloisia, ettet ole zombi.
Mitä teemme muukalaisen liitännäiselle?
Haluan, että se tuhotaan pala palalta.
Viedään muukalaiset Tukikohta 9:ään.
Vaikkei sellaista ole olemassakaan.
Liikettä!
Mene sisään!
Olemme täällä osoittaaksemme kunnioitusta nuorelle miehelle, -
joka selvisi raastavasta koettelemuksesta -
muukalaishirviön käsissä.
Lem, tule esiin.
Kaikki hyvin?
Lem, ymmärtääkseni työskentelet täällä valmistuttuasi -
opettaen avaruuden salaisuuksia.
Anna meille hieman esimakua tulevasta.
Tiedämme kaiken maailmankaikkeudestamme.
- Se ulottuu 800 kilometrin päähän. - 800 kilometrin!
- Tavatonta! - En pysty tähän.
Etäisyys on aivan eri suuruusluokkaa.
Avaruus on suurempi kuin koskaan voimme kuvitellakaan.
Avaruudessa on miljardeja galakseja ja jokaisessa galaksissa on miljardeja tähtiä.
Siihen verrattuna planeettamme on vain...
Anteeksi.
Lem? Tiedän olleeni aika tyly.
Olen tosi pahoillani.
- Hei, Neera. - Mitä oikein teet?
Sitä kutsutaan johdoista kytkemiseksi. Näin autot käynnistetään Maassa.
Lem, ajattelin...
- Nyt, kun tämä on ohi... - Mitä, Neera?
Ehkä voisimme...
Lem! Jätit meidät kaikki odottamaan.
- Menen etsimään Chuckin. - Miten? Se on mahdotonta ilman Roveria.
Pikku Roverini.
Voin vieläkin kuulla sen heiluvan pikku antennin.
Rover? Rover!
Rover! Olet elossa!
Kuinka pääsit vapaaksi?
Hyvin menee poika. Rover, pystytkö löytämään Chuckin?
Missä Chuck on?
- Tuletko mukaani? - Kyllä.
Nyt mennään!
Luulit, että voit vallata maailmamme.
Sinun rotusi ei tunne soveliaisuutta.
- Tarkoitatko Jake Mankinsia? - En, vaan muukalaisia.
Kerro meille valtaussuunnitelmasi. Älä yritä edes vallata mieltäni.
Jos yrität, kapteeni Kisno on valtuutettu ampumaan minut.
Jos taas yrität vallata kapteenin mielen. Luutnantti Groitilla on valtuudet ampua se.
Jos taas valtaat luutnantti Groitin mielen, Yerkillä on valtuudet ampua meidät kaikki.
Jokaiselle muullekin sotilaalle on määrätty kohde, jota ampua tarvittaessa.
Jos onnistuisit valtaamaan meidän kaikkien mielet, -
Korpraali Hiskillä on valtuudet teloittaa meidät kaikki sähköiskuilla.
Jos tämä epäonnistuu, koko Tukikohta, -
räjähtää tämän napin painalluksesta.
Kenraali, pitikö minun ampua Hecknavar vai Kolski?
- Minä ammun Kolskin! - Ei, kun sinä ammut Meckavoyin.
- Kuka ampuu sitten Kolskin? - Voin ampua itse itseni.
Se ei liene tarpeellista. Hecknavar, sinä ammut Kolskia, Kisnoa ja hipaiset korpraali Hiskiä.
- Kyllä. Herra. - Ei vielä!
- Pudota aseesi - Sinä!
- Tarkkailen Kisnoa. - Pudota se, haisuli.
Älkää ampuko!
Kapteeni Kisno vie kaikki ulos täältä.
Ethän luule, että tämä on minun syytäni?
Selvä, sinä et kerro meille.
On toinenkin tapa selvittää salaisuutesi.
Professori Kipple!
Se on kokonaan sinun.
Se luulee, että olemme löytäneet sen.
Sinnittele, Chuck, me löydämme sinut.
Siinähän sinä olet. Lämmittelin sinua varten.
- Saan aivot haltuun hetkessä. - Et halua aivojani, ne ovat hyödyttömät.
Vietin neljä vuotta bilekoulussa, usko minua ne ovat muusia.
Onko täällä joku?
- Mitä sinä teet, Skiff? - Ei täällä ole ketään.
En minä jää kiinni.
Mitä, Mitä nyt? Minä maksan, minä maksan.
Se...
Menin juuri... Vau!
- Tukikohta 9. - Tämä on ihmeellistä! Olin jälleen oikeassa.
Kuinka pääsemme sisään huomaamattomasti?
- Pidä siinä. - Mitä?
Olen pahoillani, konstaapeli, mutta sääntösi eivät sopineet minulle, -
niinpä sinun pitää pamputtaa miestä. Pamputa miestä. Pamputa miestä
Pamputa miestä
Nyt.
Siistiä.
Planeetallanne ei taida olla särkylääkkeitä?
Hyvää työtä, Rover.
Jätkät, tämä on niin Luke Skywalkeria.
Muuten, ette taida olla sisaruksia?
- Kuinka paljon meillä on aikaa? - Juuri tarpeeksi.
Rover vie meidät alukselleni.
Tuo on hassu paikka antennille.
Kapteeni, haluan koko Tukikohdan hälytystilaan.
- Kyllä, herra! - Kenraali, sinun pitää pelastaa sen aivot.
Olen enemmän huolissani maailmamme pelastamisesta.
Ulos! Ulos!
Se professori on nero.
Tunnen itseni positiivisesti kuplivaksi.
Loistokunnossa. Terveellinen kokemus!
Hyvin sanottu. Kippis!
Alukseni. Hyvin tehty.
Astukaa taemmas lentävästä lautasesta.
Nostakaa kätenne ilmaan!
Et olisi päässyt karkuun.
Tuhoaisitteko koko tukikohdan saadaksenne minut?
- Sairasta! - Itse asiassa aika imartelevaa.
Sairasta? Nuori nainen avustaa maailmamme vihollista!
Sairas on ystävystyvä olento, joka on täysin -
erilainen! Se on...
Sellainen on edessäsi.
Olen pahoillani, professori. On liian vaarallista antaa muukalaisen elää enää minuuttiakaan.
Odota, lopeta! Kenraali, tiedän mitä pelkäät.
Eikä se ole Chuck tai muukalainen.
Se on tuntemattomuus.
Kulutin elämäni paeten sitä.
Ehkä olet itsekin.
Ei tuntematonta kannata pelätä.
Se voi olla paras ystäväsi. Kun luulet sen tarkoittavan loppua, -
se on oikeasti vasta alkanut.
Tukikohta tuhoutuu kahden minuutin kuluttua.
Mitä odotatte? Juoskaa!
Täältä tulee!
- Kaikki sisään. Vauhtia! - Huomio, evakuoikaa Tukikohta.
- Minne menet? - En voi jättää sitä!
- Miksi et? - Hänellä on oikeaa ainesta!
Tuhoutumiseen yksi minuutti.
- Emme voi käyttää auto-ohjausta. - Mikä nyt on vialla?
Minun on ohjattava tätä tölkkiä.
Tuhoutumiseen 15 sekuntia.
Se on todella raskas!
10, 9, 8, 7, -
6, 5, 4, -
kolme, kaksi, yksi!
Teidän on parasta tulla katsomaan.
- Miltä näyttää? - Suuri maailmankaikkeus.
Aion palata tänne!
Olenko zombi?
Tuo lukee liikaa sarjakuvia.
Hei, Neera.
- Nyt, kun tämä on ohi, haluaisitko... - Haluan!
Et kuullut...
Iljettävää!
Vyöt kiinni. Vien teidät kotiin.
Tuo on Lem!
Muukalainen!
Ei hätää, johtaja. Minä hoidan tämän.
Huomio, sotilaat!
Keskuudessamme on astronautti.
Kiitos, että palasitte.
Kaikella kunnioituksella, kenraali.
Ehkä ensi kerralla järjestät paremmat juhlat.
Haluaisitko toimia puheenjohtajana -
"Chuck Baker juhlajärkkääjä"-fanikerhossa?
Olehan kunnolla. Äläkä unohda öljyäsi.
Rover. Tuletko mukaan?
Haluatko jäädä tänne?
Rover! Pikkujättiläiseni.
Lem, -
- pelastit henkeni. - Kuin myös.
Tuo oli vain miesten hali. Se on iso planeetallani.
Pidä huolta tuosta kaverista.
Tämä on hieno planeetta ja 50-luku kunniaan.
Soittakaa, kun pääsette 60-luvulle.
Siitä tulee hauskaa!
Vihreät oliot tarjosi: WWW.DIVXFINLAND.ORG